1
00:00:46,421 --> 00:00:48,131
Să începem.

2
00:01:02,646 --> 00:01:04,436
Foarte bun.

3
00:01:07,651 --> 00:01:08,941
Cum se numea soția ta?

4
00:01:10,487 --> 00:01:11,487
Maria.

5
00:01:11,530 --> 00:01:13,820
Maria. În regulă.

6
00:01:17,452 --> 00:01:20,122
El caută spiritul
Mary Browning.

7
00:01:22,165 --> 00:01:25,335
Mary, o invităm
tu în cercul nostru.

8
00:01:30,340 --> 00:01:34,430
Mary Browning, o invităm
tu în cercul nostru.

9
00:01:34,595 --> 00:01:36,255
Te căutăm în dragoste și lumină.

10
00:01:36,430 --> 00:01:38,350
Tată, nu da
această femeie banii noștri.

11
00:01:43,312 --> 00:01:44,522
Maria?

12
00:01:56,325 --> 00:01:59,695
Mary, dacă asta ești tu,
da-ne un semn.

13
00:02:00,704 --> 00:02:02,714
Suflați lumânările.

14
00:02:10,714 --> 00:02:12,014
Bine ai venit, Mary.

15
00:02:21,558 --> 00:02:23,228
Putem pune trei întrebări.

16
00:02:23,393 --> 00:02:24,983
De ce doar trei?

17
00:02:26,355 --> 00:02:30,475
Mary, vă rugăm să lăsați
arde lumânarea dacă răspunsul este da.

18
00:02:30,651 --> 00:02:33,151
Suflați-l dacă răspunsul este nu.

19
00:02:36,573 --> 00:02:38,243
Pune-ți întrebări, domnule.

20
00:02:42,537 --> 00:02:43,577
Maria,

21
00:02:46,083 --> 00:02:47,673
te doare?

22
00:02:48,502 --> 00:02:49,752
mai?

23
00:02:54,925 --> 00:02:56,085
Ea nu este.

24
00:02:57,427 --> 00:03:00,257
Durerea pe care o simțea
înainte să treacă,

25
00:03:00,389 --> 00:03:03,229
ea spune că a fost o boală?

26
00:03:03,558 --> 00:03:04,638
Cancer?

27
00:03:04,726 --> 00:03:05,766
Da.

28
00:03:06,603 --> 00:03:08,113
Ea este restaurată. Ea este...

29
00:03:09,272 --> 00:03:11,902
Este din nou tânără și frumoasă.

30
00:03:13,527 --> 00:03:15,357
Frumos pentru totdeauna, acum.

31
00:03:17,614 --> 00:03:18,784
Mary, eu...

32
00:03:20,033 --> 00:03:21,703
Poți să mă ierți?

33
00:03:22,077 --> 00:03:23,447
Pentru toate lucrurile...

34
00:03:26,623 --> 00:03:27,793
Ea spune da.

35
00:03:28,041 --> 00:03:29,711
Ea te iartă.

36
00:03:29,876 --> 00:03:32,376
Și ea îți cere
iertare în schimb.

37
00:03:32,462 --> 00:03:33,982
Bine, nu știu ce mai faci...

38
00:03:34,715 --> 00:03:36,295
Nu rupe cercul.

39
00:03:39,469 --> 00:03:42,259
Oricine se poate agita
o masă cu genunchiul lor.

40
00:03:53,442 --> 00:03:55,532
Nu va mai fi aici mult timp.

41
00:03:56,778 --> 00:03:58,698
Pune ultima ta întrebare.

42
00:04:02,784 --> 00:04:03,834
dragă,

43
00:04:04,453 --> 00:04:06,163
Trebuie să te întreb despre Jenny.

44
00:04:06,830 --> 00:04:08,790
Ea vede
acest tânăr, don,

45
00:04:08,874 --> 00:04:10,834
iar ei vor
multi bani de la mine.

46
00:04:11,001 --> 00:04:12,041
Nu.

47
00:04:12,169 --> 00:04:13,329
Trebuie să ipotec casa.

48
00:04:14,212 --> 00:04:17,222
Ar trebui să fie
o investitie grozava,

49
00:04:17,716 --> 00:04:20,586
și spune că se va căsători cu ea
daca iese corect...

50
00:04:31,813 --> 00:04:35,153
Bine, nu știu ce mai face
asta, dar asta e o înșelătorie, tată.

51
00:04:51,541 --> 00:04:53,001
Îmi pare atât de rău.

52
00:04:54,294 --> 00:04:56,214
Lumea spiritelor
este imprevizibil.

53
00:04:56,505 --> 00:04:58,665
Părea furioasă. Atât de furios.

54
00:04:58,840 --> 00:05:00,840
E greu de explicat.

55
00:05:02,010 --> 00:05:05,310
Ei bine, mulțumesc pentru timpul acordat.
Nu, nu.

56
00:05:05,388 --> 00:05:06,388
Nu, nu pot.

57
00:05:06,973 --> 00:05:08,643
Doar amintiți-vă
ce a venit să spună.

58
00:05:09,059 --> 00:05:10,439
E în pace.

59
00:05:10,602 --> 00:05:11,692
Și ea te iubește.

60
00:05:11,895 --> 00:05:14,265
Și asta e tot
ia de azi.

61
00:05:14,356 --> 00:05:16,186
Restul este
afacerea celor vii.

62
00:05:17,442 --> 00:05:20,572
Da da.
Da, mulțumesc.

63
00:05:34,251 --> 00:05:38,421
Ce a fost asta? Aproape ai dat
bietul om un atac de cord.

64
00:05:39,214 --> 00:05:41,684
Paulina Zander, intră aici!

65
00:05:42,634 --> 00:05:45,554
A meritat-o, mamă. Ea a fost doar
încercând să fure banii tatălui ei.

66
00:05:45,720 --> 00:05:49,430
Nu asta facem noi aici. Este al nostru
treaba să-i mângâie, nu să-i judeci.

67
00:05:49,599 --> 00:05:53,229
Este treaba ta să stai la
perdele și să nu atace clienții.

68
00:05:55,063 --> 00:05:56,113
Și tu, domnișoară?

69
00:05:56,314 --> 00:05:58,574
Am auzit țipete
și s-a speriat.

70
00:05:59,359 --> 00:06:01,779
Nu am vrut
dărâma lucrurile.

71
00:06:04,823 --> 00:06:06,493
Acest lucru este inacceptabil.

72
00:06:06,658 --> 00:06:09,538
Acea doamnă era inacceptabilă.
Era o adevărată cățea.

73
00:06:09,786 --> 00:06:11,956
Vrăjitoare. nu-mi pare rau.

74
00:06:14,124 --> 00:06:16,134
Ne-a costat cinci dolari.

75
00:06:16,877 --> 00:06:18,377
Lasă-mă să văd asta.

76
00:06:18,545 --> 00:06:20,045
Avea atât de multe
greutate pe masă,

77
00:06:20,171 --> 00:06:21,671
mi-a fost greu să mă prind.

78
00:06:21,840 --> 00:06:23,300
Ce este o înșelătorie?

79
00:06:24,718 --> 00:06:27,178
Doamna a spus că suntem o escrocherie.

80
00:06:27,762 --> 00:06:29,352
Doris, ascultă-mă.

81
00:06:30,348 --> 00:06:31,468
O înșelătorie este o minciună.

82
00:06:32,225 --> 00:06:34,435
Nu mințim. Ajutăm oamenii.

83
00:06:34,603 --> 00:06:37,363
Le dăm închidere,
le dăm pace.

84
00:06:38,315 --> 00:06:39,815
Le vindecăm inimile.

85
00:06:40,275 --> 00:06:41,775
Și asta nu este
ceva ce poate

86
00:06:41,860 --> 00:06:43,700
se întâmplă fără vreun spectacol.

87
00:06:44,195 --> 00:06:46,985
Le spunem adevărul, doar noi
trebuie să-i ajuți să creadă asta.

88
00:06:47,574 --> 00:06:48,584
Oh.

89
00:06:49,409 --> 00:06:50,409
Bine.

90
00:06:50,493 --> 00:06:52,893
Ei bine, va trebui să condimentăm
că spectacolul crește puțin,

91
00:06:52,996 --> 00:06:54,536
pentru că este
devin cam veche.

92
00:06:54,706 --> 00:06:55,956
Și dacă nu suntem aici să judecăm,

93
00:06:56,041 --> 00:06:57,831
atunci de ce ai suflat
stinge ultima lumânare?

94
00:07:00,837 --> 00:07:02,957
Niciunul dintre noi nu suntem perfecti, Lina.

95
00:07:04,925 --> 00:07:07,335
Chiar a fost o cățea,
nu era ea?

96
00:07:10,722 --> 00:07:12,522
<i>Ești domnișoara Lizzie Borden,
presupun.</i>

97
00:07:12,599 --> 00:07:15,099
<i>Trebuie să spun că nu ești
exact ce mă așteptam.</i>

98
00:07:15,185 --> 00:07:16,685
<i>Nu sunt dor Lizzie.</i>

99
00:07:17,062 --> 00:07:18,272
<i>Sunt Emma.</i>

100
00:07:18,939 --> 00:07:20,269
<i>O, sora. Hmm.</i>

101
00:07:21,524 --> 00:07:23,034
<i>Ei bine, să vedem,
a trecut un an</i>

102
00:07:23,193 --> 00:07:24,693
<i>de când mama și tatăl tău...</i>

103
00:07:24,861 --> 00:07:27,741
Mamă, încă zece minute.

104
00:07:27,906 --> 00:07:30,576
Hmm, îmi pare rău,
draga mea. Este o seară de școală.

105
00:07:31,618 --> 00:07:33,238
<i>Sora mea a fost achitată.</i>

106
00:07:33,453 --> 00:07:34,793
<i>Și nu vorbim niciodată despre asta.</i>

107
00:07:34,955 --> 00:07:35,995
<i>Ei bine, bineînțeles că nu,</i>

108
00:07:36,081 --> 00:07:37,308
<i>dar publicul este interesat,
știi.</i>

109
00:07:37,332 --> 00:07:39,212
<i>Acum, reprezint
Sacramento record.</i>

110
00:07:39,376 --> 00:07:41,103
<i>- Ești unul dintre acei reporteri?
- Așa este.</i>

111
00:07:41,127 --> 00:07:43,337
Îți spun noapte bună
acum pentru că sunt obosit

112
00:07:43,463 --> 00:07:45,673
si nu am avut
o zi foarte buna la scoala,

113
00:07:45,840 --> 00:07:48,300
pentru că Teri e nemișcată
culegându-mi fusta.

114
00:07:48,468 --> 00:07:51,468
Deci, vă rugăm să ne trimiteți banii
să cumpăr o fustă nouă.

115
00:07:51,930 --> 00:07:54,600
Ah, și Lina
a avut din nou probleme.

116
00:07:55,517 --> 00:07:56,977
Am fost bun, totuși.

117
00:07:57,727 --> 00:08:00,477
Te iubesc si eu
imi este dor de tine in fiecare zi.

118
00:08:00,647 --> 00:08:02,017
Noapte bună, tati.

119
00:08:02,857 --> 00:08:03,977
Amin.

120
00:08:04,901 --> 00:08:07,401
De ce nu
te mai rog, mami?

121
00:08:08,655 --> 00:08:10,195
Cine spune că nu mă rog?

122
00:08:10,365 --> 00:08:13,535
Obișnuiai să te rogi fiecare
noapte cu tata și cu mine.

123
00:08:13,702 --> 00:08:16,832
Dar de când a plecat,
nu faci niciodată.

124
00:08:18,623 --> 00:08:20,043
Încă te rogi lui tati?

125
00:08:20,250 --> 00:08:22,040
Îți amintești ce spune tatăl Tom?

126
00:08:23,670 --> 00:08:25,340
Ar trebui să ne rugăm lui Dumnezeu.

127
00:08:25,588 --> 00:08:27,508
Prefer să vorbesc cu tata.

128
00:08:27,757 --> 00:08:29,967
Dar nu răspunde niciodată.

129
00:08:30,051 --> 00:08:31,551
Oamenii pe care îi ajutăm,

130
00:08:32,345 --> 00:08:35,515
mamicile și tăticii lor
în rai vorbește cu ei.

131
00:08:35,724 --> 00:08:38,024
De ce nu vorbește tata cu noi?

132
00:08:38,893 --> 00:08:42,943
Doar pentru că nu-l auzi
nu înseamnă că nu este acolo.

133
00:08:52,407 --> 00:08:53,407
Ce este?

134
00:08:53,783 --> 00:08:55,453
Doar să spun noapte bună.

135
00:08:56,244 --> 00:08:57,454
Noapte bună.

136
00:09:28,985 --> 00:09:31,445
Ți-a luat destul.

137
00:09:33,239 --> 00:09:34,779
Hei, Zander!

138
00:09:34,866 --> 00:09:37,286
Lina-Lina-Bo-bina.
Trage o ceașcă de cafea.

139
00:09:37,911 --> 00:09:39,411
E puțin târziu pentru cofeină.

140
00:09:39,579 --> 00:09:41,409
Mama și-a lăsat cheile afară.

141
00:09:41,581 --> 00:09:43,041
Macabru.
Când se va întoarce?

142
00:09:43,208 --> 00:09:44,208
Din jocul ei de bridge?

143
00:09:44,375 --> 00:09:48,415
De obicei, după miezul nopții, mirosind a
mult ca cafeaua, dacă mă iei.

144
00:09:48,588 --> 00:09:50,218
Vrei ceva?

145
00:10:08,066 --> 00:10:09,066
Eu nu cred acest lucru.

146
00:10:09,150 --> 00:10:11,360
Adică, de ce nu?
Vedem luna în fiecare zi.

147
00:10:11,528 --> 00:10:13,318
De ce nu poate unul dintre
mergem doar pe asta?

148
00:10:13,404 --> 00:10:15,664
Sunt atât de multe
lucruri care ne împiedică.

149
00:10:15,782 --> 00:10:16,902
Sunt cu Betty la asta.

150
00:10:16,991 --> 00:10:18,541
- Da?
- Nu văd de ce nu.

151
00:10:18,701 --> 00:10:21,451
Da, dar doar, ei
pune-ți căștile mari...

152
00:10:23,498 --> 00:10:24,788
- Da, exact.
- Tot ceea ce.

153
00:10:24,958 --> 00:10:26,168
Totul este un mit.

154
00:10:26,334 --> 00:10:29,594
Ei bine, nu. Nu există
aer sau atmosferă acolo sus.

155
00:10:29,754 --> 00:10:31,714
Mama tocmai a primit asta.

156
00:10:31,965 --> 00:10:34,375
Ea și clubul ei de bridge
prietenii îl joacă uneori.

157
00:10:34,551 --> 00:10:36,181
Acela este
unde vorbești cu fantomele?

158
00:10:37,262 --> 00:10:40,642
Atunci, nu, mulțumesc. primesc destul
de asta acasă.

159
00:10:41,307 --> 00:10:43,887
De fapt este chiar înfricoșător.

160
00:10:47,647 --> 00:10:49,317
Băieți, vreți să vă jucați?

161
00:10:51,442 --> 00:10:53,952
Am putea pur și simplu să facem conversație.

162
00:10:54,571 --> 00:10:55,611
Regulile.

163
00:10:56,781 --> 00:10:57,991
Să nu te joci niciodată singur.

164
00:10:58,533 --> 00:10:59,993
Nu te juca niciodată într-un cimitir.

165
00:11:01,119 --> 00:11:02,699
Întotdeauna spune la revedere.

166
00:11:04,914 --> 00:11:06,794
Încercuiește o dată pentru fiecare jucător.

167
00:11:08,459 --> 00:11:09,669
Haide.

168
00:11:14,424 --> 00:11:15,884
Haide.

169
00:11:19,679 --> 00:11:22,599
Ca prieteni ne adunam,
inimile sunt adevărate.

170
00:11:23,057 --> 00:11:25,437
Spirite aproape, vă chemăm.

171
00:11:28,229 --> 00:11:30,149
Există un spirit aici?

172
00:11:37,322 --> 00:11:38,412
Oh, Doamne.

173
00:11:38,573 --> 00:11:39,953
Relaxează-te, Betty.

174
00:11:40,450 --> 00:11:42,740
Ești în cameră cu noi?

175
00:11:45,455 --> 00:11:46,655
Oh, Doamne.

176
00:11:46,831 --> 00:11:48,211
Ellie, faci asta?

177
00:11:48,374 --> 00:11:49,544
Nu, jur.

178
00:11:49,709 --> 00:11:51,339
Pune-ți întrebările.

179
00:11:52,587 --> 00:11:56,337
Cum e
pe cealalta parte?

180
00:12:11,147 --> 00:12:12,147
Oh, Doamne.

181
00:12:12,232 --> 00:12:14,232
Bine, iată cum funcționează.

182
00:12:14,400 --> 00:12:17,400
În regulă, toți avem mâna
deci nu putem spune cine o mută.

183
00:12:18,112 --> 00:12:21,412
Reacționăm la cea mai mică tragere
ajutându-l să se miște subconștient.

184
00:12:21,574 --> 00:12:22,584
Bine.
Adică,

185
00:12:22,742 --> 00:12:24,792
acest joc a fost conceput
pentru a ne face să ne sperii.

186
00:12:24,953 --> 00:12:26,163
Da.
Nu e nimic

187
00:12:26,246 --> 00:12:27,456
pe de alta parte, crede-ma.

188
00:12:27,622 --> 00:12:28,962
Bine.
Nu ești amuzant.

189
00:12:29,123 --> 00:12:31,923
Bine, bine, dacă suntem doar
vorbind singuri, atunci...

190
00:12:32,085 --> 00:12:36,505
Spirite, va veni Lina
la întoarcerea acasă cu mine?

191
00:12:42,345 --> 00:12:43,845
Termină, Ellie.
Este spiritul.

192
00:12:44,013 --> 00:12:45,658
Băieți, asta este cu adevărat
incepand sa ma sperie.

193
00:12:45,682 --> 00:12:47,102
Nu există spirit, Betty.

194
00:12:47,267 --> 00:12:48,267
Bine.

195
00:12:48,351 --> 00:12:50,351
Spirit, dovedește-ne nouă
că ești aici.

196
00:12:50,520 --> 00:12:52,060
Dă-ne un semn.

197
00:12:59,696 --> 00:13:01,776
Da, ai dreptate.

198
00:13:04,492 --> 00:13:06,742
Vedea?
Da, nu există spirit.

199
00:13:06,911 --> 00:13:08,041
Nu există spirit.

200
00:13:08,371 --> 00:13:10,711
Ellie!

201
00:13:31,978 --> 00:13:33,058
Mamă, îmi pare rău.

202
00:13:33,229 --> 00:13:34,269
Intră.

203
00:13:45,533 --> 00:13:46,783
De ce faci aceste lucruri?

204
00:13:46,951 --> 00:13:48,387
Dacă mă vei pune la pământ,
doar fă-o deja.

205
00:13:48,411 --> 00:13:49,847
Pentru că a funcționat
atât de bine ultima dată.

206
00:13:49,871 --> 00:13:51,541
Eram doar
jucând un joc stupid.

207
00:13:51,664 --> 00:13:53,334
Îți pot miros respirația.

208
00:13:55,543 --> 00:13:58,213
Știu cât de greu a fost pentru tine
și înțeleg cum te simți.

209
00:13:58,338 --> 00:14:00,298
Dar am nevoie să mă ajuți, Lina.

210
00:14:00,715 --> 00:14:02,175
Pentru noi toți.

211
00:14:03,760 --> 00:14:05,260
Te întreb, dragă.

212
00:14:06,220 --> 00:14:07,510
<i>Voi</i> încerca.

213
00:14:10,391 --> 00:14:12,061
Serios? O placă Ouija?

214
00:14:12,226 --> 00:14:13,556
Este de fapt destul de distractiv.

215
00:14:13,728 --> 00:14:15,938
Ar trebui să luați în considerare
adăugând unul la act.

216
00:14:19,484 --> 00:14:19,534
<i> Solul este
adus înapoi pe pământ,</i>

217
00:14:19,535 --> 00:14:21,395
<i>solul este
adus înapoi pe pământ,</i>

218
00:14:21,569 --> 00:14:24,279
<i>opt invitați
oamenii de știință se vor alătura altor 14</i>

219
00:14:24,447 --> 00:14:27,117
<i>la centrul de cercetare Ames
lângă San Francisco</i>

220
00:14:27,283 --> 00:14:29,043
<i>pentru a-l analiza
dovezi de viață...</i>

221
00:14:29,202 --> 00:14:30,502
Dragă, te rog stai cu noi.

222
00:14:30,578 --> 00:14:32,828
Doar o dată vreau să am
un mic dejun normal de familie.

223
00:14:32,914 --> 00:14:35,714
Urn, de fapt, voi întârzia
azi dimineață, așa că o să merg pe jos.

224
00:14:35,792 --> 00:14:38,172
Nu fi prost, ia ceva de mâncare.
te las.

225
00:14:38,336 --> 00:14:40,336
Nu, e tare.
Mă plimb cu un prieten.

226
00:14:40,505 --> 00:14:41,505
OMS?

227
00:14:41,923 --> 00:14:43,423
Doar un prieten. Deci...

228
00:14:43,591 --> 00:14:44,971
<i>Eu</i> trebuie să plec.

229
00:14:46,511 --> 00:14:47,971
<i>O voi primi!</i>

230
00:14:48,346 --> 00:14:50,056
Nu, Doris, e în regulă.
Am înțeles.

231
00:14:50,223 --> 00:14:51,563
Vezi cine este primul!

232
00:14:51,724 --> 00:14:53,394
Este un băiat.

233
00:14:55,144 --> 00:14:56,274
Serios?

234
00:14:57,188 --> 00:14:58,608
Bună, domnișoară.
E Lina acasă?

235
00:14:58,773 --> 00:14:59,773
Da, e chiar aici.

236
00:14:59,941 --> 00:15:00,981
Hei, vrei să mergi?

237
00:15:01,067 --> 00:15:03,437
Hi. Cine eşti tu?

238
00:15:03,569 --> 00:15:04,949
El este doar un prieten.

239
00:15:05,321 --> 00:15:07,371
Bună, doamnă Zander. Eu sunt Mikey.

240
00:15:13,746 --> 00:15:14,906
Ești gata să pleci?

241
00:15:15,081 --> 00:15:16,767
Nu chiar. Dacă voi băieți
merg la școală,

242
00:15:16,791 --> 00:15:18,421
de ce nu iei
sora ta cu tine?

243
00:15:18,584 --> 00:15:20,304
Aș putea folosi dimineața
pentru a face niște comisioane.

244
00:15:20,461 --> 00:15:22,261
Dar, mamă, am curs.
Mulțumesc, dragă.

245
00:15:22,422 --> 00:15:23,512
Am nevoie de pantofii mei.

246
00:15:23,673 --> 00:15:25,843
Du-te și ajută-ți sora să se pregătească.

247
00:15:26,008 --> 00:15:27,678
Haide, pipsqueak.

248
00:15:34,100 --> 00:15:35,350
Wow, asta este...

249
00:15:35,810 --> 00:15:37,270
Aceasta este o casă frumoasă.

250
00:15:37,353 --> 00:15:38,353
Hmm.

251
00:15:38,604 --> 00:15:41,154
Este acolo unde
faci sedintele?

252
00:15:42,275 --> 00:15:43,685
lecturi.

253
00:15:44,402 --> 00:15:45,612
Intră.

254
00:15:46,529 --> 00:15:48,529
Ai avut vreodată
ti-ai citit palma?

255
00:15:48,698 --> 00:15:50,118
Nu pot spune că am,
doamna Zander.

256
00:15:50,741 --> 00:15:52,621
Este total nedureros.

257
00:15:54,871 --> 00:15:57,831
Hmm. Southpaw.
Soțul meu a fost stângaci.

258
00:15:58,833 --> 00:16:03,673
Aceasta este linia ta, aceasta este a ta
linia vieții, aceasta este linia inimii tale.

259
00:16:04,046 --> 00:16:06,376
Porți o jachetă pentru seniori.
Câți ani ai?

260
00:16:06,883 --> 00:16:08,263
am 17 ani.

261
00:16:08,509 --> 00:16:10,509
Lina e studenta a doua, iti dai seama.

262
00:16:10,928 --> 00:16:12,348
Da, doamnă.

263
00:16:14,807 --> 00:16:15,977
Oh...

264
00:16:16,058 --> 00:16:17,638
Ce sa întâmplat?
Hmm.

265
00:16:18,269 --> 00:16:20,689
Este linia vieții tale. tu
vezi cum se curbe aici?

266
00:16:20,855 --> 00:16:23,292
Acest lucru ar putea însemna câteva lucruri. Aceasta
este mâna ta dominantă, nu?

267
00:16:23,316 --> 00:16:24,316
Mmm-hmm.

268
00:16:25,109 --> 00:16:26,609
Îți voi spune asta cu siguranță.

269
00:16:26,777 --> 00:16:30,567
Dacă această mână, sau oricare alta
mână, de altfel,

270
00:16:30,740 --> 00:16:33,580
o atinge pe fiica mea
un mod care nu-mi place...

271
00:16:34,952 --> 00:16:38,162
Mi-ar plăcea să văd ceva
se întâmplă cu linia vieții tale.

272
00:16:38,247 --> 00:16:39,247
Sapi?

273
00:16:39,707 --> 00:16:40,707
Da, doamnă.

274
00:16:44,462 --> 00:16:45,962
Pleacă.

275
00:17:40,685 --> 00:17:43,765
Ai nevoie
să-i vadă pe noii plimbări.

276
00:17:43,938 --> 00:17:47,648
<i>Noii plimbări au venit
la dealer-ul dvs. local.</i>

277
00:17:48,109 --> 00:17:49,649
<i>Hardware-ul lui Dawson, prietenos</i>

278
00:17:49,819 --> 00:17:51,319
<i>cartier
furnizor de hardware...</i>

279
00:17:51,487 --> 00:17:52,817
Mama ta este o vrăjitoare.

280
00:17:52,989 --> 00:17:54,659
Ești atât de ciudat.

281
00:17:54,824 --> 00:17:57,124
Sunt acele pânze de păianjen în părul tău?

282
00:17:57,285 --> 00:17:59,115
Vrăjitoare mică înfiorătoare.

283
00:17:59,287 --> 00:18:01,537
Doris, Dorkus!

284
00:18:01,706 --> 00:18:03,166
Doris, cea...

285
00:18:04,000 --> 00:18:05,040
Este suficient.

286
00:18:05,751 --> 00:18:08,501
Acum, continuă.

287
00:18:12,675 --> 00:18:15,175
Știi de ce spun oamenii
lucruri serioase, nu?

288
00:18:15,344 --> 00:18:16,434
De ce?

289
00:18:17,179 --> 00:18:18,849
Pentru că le este frică.

290
00:18:19,974 --> 00:18:22,604
Mă face să-mi pară rău pentru ei.
Tu ce mai faci?

291
00:18:23,936 --> 00:18:27,016
Da. Îmi pare rău pentru ei.

292
00:18:28,608 --> 00:18:31,688
Bine, pleci.
Voi fi chiar acolo.

293
00:18:34,864 --> 00:18:36,534
Mulțumesc, părinte.

294
00:18:37,199 --> 00:18:40,829
Are multe probleme?
Cu alți copii?

295
00:18:40,995 --> 00:18:44,825
Are partea ei corectă, dar
nu este nimic prea îngrijorător.

296
00:18:45,625 --> 00:18:49,495
A întârziat să-și facă prieteni.
De când tatăl ei...

297
00:18:50,296 --> 00:18:53,166
stiu.
Despre asta vorbesc cu ea.

298
00:18:55,301 --> 00:18:57,181
E foarte bine din partea ta.

299
00:18:57,470 --> 00:19:00,560
Ei bine, e o fată drăguță.
Chiar nu este nicio problemă.

300
00:19:03,476 --> 00:19:05,516
Mulțumesc, părinte.

301
00:19:18,991 --> 00:19:22,501
Poate ai putea să-l inviti pe tată
tom pentru o lectură.

302
00:19:22,662 --> 00:19:26,212
Nu știu dacă tatăl Tom ar face-o
vreau o lectură, dragă.

303
00:19:26,499 --> 00:19:28,829
Ca să poată vorbi cu soția lui.

304
00:19:30,920 --> 00:19:33,920
E preot. Ei
nu au voie sa aiba sotii.

305
00:19:34,090 --> 00:19:35,420
Avea unul.

306
00:19:35,591 --> 00:19:37,591
Înainte de a fi preot.

307
00:19:37,843 --> 00:19:39,263
Ea a murit.

308
00:19:39,929 --> 00:19:41,929
Exact ca tati.

309
00:20:01,450 --> 00:20:03,370
Hei, ce-i asta?

310
00:20:03,577 --> 00:20:04,867
O recuzită nouă.

311
00:20:05,037 --> 00:20:06,537
Pentru muncă.

312
00:20:46,328 --> 00:20:49,538
Sunt acolo
o prezență aici cu noi?

313
00:20:58,632 --> 00:21:00,842
Cum te numești?

314
00:21:01,051 --> 00:21:02,471
Marcus.

315
00:21:05,431 --> 00:21:06,851
Da.

316
00:21:10,019 --> 00:21:11,519
Nu.

317
00:21:12,980 --> 00:21:14,770
Cu cine vorbești, Doris?

318
00:21:14,940 --> 00:21:17,150
Spirit, mă auzi?

319
00:21:17,359 --> 00:21:19,029
Da, putem.

320
00:21:19,653 --> 00:21:21,783
Și te putem vedea.

321
00:21:23,532 --> 00:21:24,912
Asta va funcționa.

322
00:21:34,293 --> 00:21:35,753
Despre ce era vorba?

323
00:21:36,295 --> 00:21:37,755
Ce?

324
00:22:10,704 --> 00:22:11,914
Roger?

325
00:22:12,957 --> 00:22:15,037
Dragă, ești acolo?

326
00:22:59,587 --> 00:23:01,007
Sunt aici.

327
00:23:12,516 --> 00:23:13,886
Ești acolo?

328
00:23:34,955 --> 00:23:36,415
Bună, prietene.

329
00:23:39,209 --> 00:23:40,589
Acum ce?

330
00:24:09,823 --> 00:24:11,123
Cine eşti tu?

331
00:24:58,622 --> 00:25:00,422
Îndepărtează-te, Doris.

332
00:25:02,418 --> 00:25:03,788
Doris?

333
00:25:09,758 --> 00:25:11,138
Doris?

334
00:25:33,407 --> 00:25:37,237
Acest lucru este puțin ciudat, dar am avut
să te întreb pentru că pur și simplu părea...

335
00:25:37,411 --> 00:25:39,541
Ei bine, atât de neobișnuit.

336
00:25:40,748 --> 00:25:44,328
Ai ajutat-o pe Doris?
cu temele ei?

337
00:25:46,795 --> 00:25:48,375
Doamne. Uh...

338
00:25:49,298 --> 00:25:52,048
Poate nu atât cât aș putea.
Îmi pare rău.

339
00:25:52,217 --> 00:25:55,097
Ea rămâne în urmă?
O pot ajuta mai mult.

340
00:25:55,304 --> 00:25:56,724
Nu e nimic de genul asta.

341
00:25:57,848 --> 00:25:59,518
De fapt,

342
00:26:00,601 --> 00:26:01,981
dacă nu a învățat cursiva,

343
00:26:02,144 --> 00:26:04,444
apoi cineva a fost
ajutând-o destul de mult.

344
00:26:06,273 --> 00:26:07,323
Nu.

345
00:26:09,651 --> 00:26:11,361
Doris, cine te-a ajutat cu asta?

346
00:26:11,528 --> 00:26:13,408
Noul meu prieten.

347
00:26:14,239 --> 00:26:15,869
Cine este noul tău prieten?

348
00:26:20,204 --> 00:26:22,004
- Nu am făcut-o.
- Ei bine, nu am făcut-o.

349
00:26:22,164 --> 00:26:24,084
Și Doris cu siguranță nu a făcut-o.

350
00:26:24,249 --> 00:26:27,129
Ei bine, atunci, nu știu ce să-ți spun.
Nu am fost eu.

351
00:26:27,294 --> 00:26:29,424
A făcut sora ta
temele tale pentru tine?

352
00:26:29,588 --> 00:26:30,628
Ţi-am spus.

353
00:26:30,798 --> 00:26:32,338
Nu.

354
00:26:33,342 --> 00:26:35,302
Noul tău prieten a făcut-o.

355
00:26:37,513 --> 00:26:39,473
Am lăsat-o să-mi folosească mâna.

356
00:27:00,786 --> 00:27:02,446
<i>Crezi că va trebui să ne mutăm?</i>

357
00:27:05,332 --> 00:27:07,132
Nu știu, scumpo.

358
00:27:11,171 --> 00:27:12,971
Tata nu-i va plăcea asta.

359
00:27:15,300 --> 00:27:16,930
Ar trebui să-i spun.

360
00:27:38,198 --> 00:27:40,328
Ca prieteni pe care îi avem
adunate, inimile sunt adevărate.

361
00:27:40,409 --> 00:27:42,539
Spirite aproape, vă chemăm.

362
00:27:43,078 --> 00:27:44,538
tati...

363
00:27:46,206 --> 00:27:47,746
Ai auzit asta?

364
00:27:49,001 --> 00:27:52,421
S-ar putea să fie nevoie
mută-te din casa noastră.

365
00:28:05,267 --> 00:28:07,017
Îmi pare rău, mamă.

366
00:28:08,145 --> 00:28:09,685
Nu este corect.

367
00:28:12,316 --> 00:28:14,856
Aceasta era casa tatălui tău.

368
00:28:15,611 --> 00:28:17,451
Casa noastră.

369
00:28:19,573 --> 00:28:22,413
Și aici este locul
a vrut să trăim.

370
00:28:25,329 --> 00:28:30,329
Dacă există vreo parte
din el a plecat, e aici.

371
00:28:32,002 --> 00:28:34,002
În aceste ziduri.

372
00:28:37,466 --> 00:28:39,676
<i>Doris nu
înțeleg, nu-i așa?</i>

373
00:28:40,385 --> 00:28:42,255
Nu.

374
00:28:42,638 --> 00:28:45,968
<i>Ea crede că tocmai a plecat,
parcă s-a dus la muncă.</i>

375
00:28:46,141 --> 00:28:50,311
E mai bine decât să fii lovit
de un nenorocit care conduce beat.

376
00:28:53,190 --> 00:28:56,530
Cred că e cel mai bine
ea nu intelege.

377
00:29:07,871 --> 00:29:10,871
Mi-aș dori să poată
să vă uitați cum creșteți fetelor.

378
00:29:11,583 --> 00:29:14,383
Aș vrea să poată vedea
femeile care vei fi.

379
00:29:18,465 --> 00:29:20,215
Poftim.

380
00:29:23,679 --> 00:29:25,219
Ce-i asta, dragă?

381
00:29:25,389 --> 00:29:27,139
Este pentru noi.

382
00:29:31,436 --> 00:29:33,686
Unde...
Unde ai gasit asta?

383
00:29:45,325 --> 00:29:47,235
E aici.

384
00:29:59,047 --> 00:30:01,547
Nu mai există. am verificat.

385
00:30:02,259 --> 00:30:05,429
Sunt de la oameni
care au fost aici înainte.

386
00:30:05,595 --> 00:30:07,675
Cum ai aflat despre asta?

387
00:30:08,098 --> 00:30:09,808
mi-a spus tati.

388
00:30:10,642 --> 00:30:12,392
<i>Cu tabla.</i>

389
00:30:16,565 --> 00:30:18,145
Haide.

390
00:30:32,664 --> 00:30:36,134
Ca prieteni pe care ne-am adunat,
inimile sunt adevărate.

391
00:30:36,293 --> 00:30:39,343
Spirite aproape, vă chemăm.

392
00:30:41,423 --> 00:30:42,843
tati,

393
00:30:43,633 --> 00:30:45,143
am gasit banii.

394
00:30:45,927 --> 00:30:47,547
Multumesc.

395
00:30:53,643 --> 00:30:56,653
E greu să-l auzi uneori.

396
00:30:56,813 --> 00:30:59,573
Ca un radio de mașină
când mergem într-un tunel.

397
00:31:01,276 --> 00:31:03,106
Îl auzi?

398
00:31:03,695 --> 00:31:05,445
şoapte.

399
00:31:05,614 --> 00:31:07,784
Sunt greu de deslușit.

400
00:31:07,949 --> 00:31:11,119
Dar le aud puțin
mai bine când sunt la bord.

401
00:31:11,370 --> 00:31:13,790
Mult mai bine dacă eu
atinge Planchette.

402
00:31:13,955 --> 00:31:15,365
Doris, asta e răutăcios.

403
00:31:15,624 --> 00:31:17,134
E în regulă, Lina.

404
00:31:18,627 --> 00:31:21,377
Tati, ești aici?

405
00:31:26,802 --> 00:31:28,682
Opreste-te.

406
00:31:30,138 --> 00:31:31,518
Bine, atunci...

407
00:31:33,350 --> 00:31:37,310
Roger, dacă acesta ești tu,

408
00:31:39,815 --> 00:31:42,145
când ți-am spus eu
era însărcinată cu Lina,

409
00:31:43,819 --> 00:31:45,949
unde erai cand ti-am spus?

410
00:32:12,013 --> 00:32:13,683
Are dreptate?

411
00:32:15,892 --> 00:32:17,982
Nu prea are nevoie de mine.

412
00:32:19,354 --> 00:32:21,364
Nu-i așa, tată?

413
00:32:34,035 --> 00:32:35,285
La ce te uiți?

414
00:32:36,746 --> 00:32:40,876
Uneori pot să văd
ei prin aceasta.

415
00:32:41,877 --> 00:32:44,297
Nu l-am văzut încă pe tata.

416
00:32:45,046 --> 00:32:46,876
Dar vreau.

417
00:32:55,891 --> 00:32:57,231
Rogen

418
00:32:59,769 --> 00:33:01,809
chiar esti aici?

419
00:33:27,714 --> 00:33:30,094
<i>Uite, ar fi putut să manipuleze</i>

420
00:33:30,217 --> 00:33:32,587
<i>consiliul în orice număr de moduri.</i>

421
00:33:32,761 --> 00:33:34,851
<i>Știi asta
mai bun decât oricine.</i>

422
00:33:35,013 --> 00:33:36,263
<i>Este</i> real.

423
00:33:38,099 --> 00:33:42,559
Ce am făcut aici, ce
am crezut că facem aici,

424
00:33:42,729 --> 00:33:45,109
putem ajuta cu adevărat oamenii.

425
00:33:45,273 --> 00:33:48,783
Putem face cu adevărat ceea ce avem
pretindea că face.

426
00:33:50,278 --> 00:33:51,358
Și, Lina,

427
00:33:54,074 --> 00:33:56,794
putem vorbi din nou cu tata.

428
00:33:58,245 --> 00:34:01,285
Dar cum, mamă?
E doar un joc stupid.

429
00:34:04,209 --> 00:34:06,339
Mama mea era ghicitoare.

430
00:34:07,462 --> 00:34:09,302
Înainte să mă nasc.

431
00:34:10,966 --> 00:34:15,136
Citiți frunze de ceai și cărți de tarot.

432
00:34:19,391 --> 00:34:21,141
Am crezut că e o prostie.

433
00:34:21,309 --> 00:34:23,399
Am crezut că e jalnică.

434
00:34:27,107 --> 00:34:30,277
Am crezut că totul este o înșelătorie.

435
00:34:34,155 --> 00:34:37,825
Poate avea dreptate. Poate
pur și simplu sare peste generații.

436
00:34:41,788 --> 00:34:46,078
O să duc asta
banca dimineata.

437
00:34:55,010 --> 00:34:58,180
L-am cunoscut pe tatăl tău
ar avea grijă de noi.

438
00:35:07,522 --> 00:35:09,272
Noapte bună, mamă.

439
00:35:57,322 --> 00:35:59,622
Da, cred că nu am voie
mai acolo.

440
00:35:59,783 --> 00:36:01,993
Mama lui Ellie a sunat
tatăl meu și el s-au răsturnat.

441
00:36:02,160 --> 00:36:03,971
La naiba, nu e ca el
nu lovește o sticlă

442
00:36:03,995 --> 00:36:05,705
sau altul înaintea lui
vine acasă de la serviciu.

443
00:36:05,872 --> 00:36:07,172
ai vorbit serios?

444
00:36:07,332 --> 00:36:08,752
Despre ce?

445
00:36:09,668 --> 00:36:11,538
Despre întoarcerea acasă.

446
00:36:11,878 --> 00:36:13,338
De ce?

447
00:36:15,256 --> 00:36:16,836
Nu știu.

448
00:36:17,008 --> 00:36:18,298
Adică, da.

449
00:36:18,468 --> 00:36:20,628
Da, sigur că am fost. Adică noi
ai putea merge dacă ai vrea.

450
00:36:20,720 --> 00:36:23,720
Sau nu.
E doar un dans prost.

451
00:36:24,724 --> 00:36:25,984
<i>Eu</i> da.

452
00:36:27,060 --> 00:36:28,770
Vrei să plec.

453
00:36:29,437 --> 00:36:30,437
Mare.

454
00:36:30,563 --> 00:36:32,113
Scuze, um...

455
00:36:32,691 --> 00:36:36,031
Sunt doar surprins. Pari si tu
tare pentru astfel de lucruri.

456
00:36:36,611 --> 00:36:37,861
nu sunt.

457
00:36:38,613 --> 00:36:40,993
Nu sunt cool, vreau să spun.

458
00:36:41,741 --> 00:36:43,581
Nu, dar te înșeli în privința asta.

459
00:36:49,958 --> 00:36:51,458
domnule Russell.

460
00:36:53,586 --> 00:36:56,206
Nu prea mult loc pentru sfânt
fantomă, există, Mikey?

461
00:36:57,048 --> 00:36:58,508
Trei e o mulțime?

462
00:36:59,175 --> 00:37:02,545
doamna Zander,
aș putea avea un cuvânt?

463
00:37:03,596 --> 00:37:04,966
Fără supărare, tată,

464
00:37:05,140 --> 00:37:08,440
dar nu trebuie să fac loc pentru
o altă fantomă în viața mea chiar acum.

465
00:37:08,643 --> 00:37:10,153
Sfânt sau nu.

466
00:37:10,270 --> 00:37:12,270
Nu, nu este vorba despre asta.

467
00:37:12,522 --> 00:37:14,652
Ești o domnișoară deșteaptă.

468
00:37:14,816 --> 00:37:18,606
Îmi imaginez că poți avea încredere în tine
să nu ia decizii proaste.

469
00:37:20,196 --> 00:37:23,196
Dar băieți de vârsta lui,
necesită descurajare.

470
00:37:23,366 --> 00:37:25,196
Le face mai bune
bărbații pe termen lung.

471
00:37:25,994 --> 00:37:28,374
Ei bine, mulțumesc.

472
00:37:28,455 --> 00:37:29,825
Cred.

473
00:37:30,457 --> 00:37:33,917
Chiar am vrut să vorbesc
pentru tine despre sora ta.

474
00:37:34,127 --> 00:37:38,757
Sunt patru zile la rând acum că
ea a lipsit. De ce este asta?

475
00:37:41,968 --> 00:37:43,638
E complicat.

476
00:37:45,346 --> 00:37:47,266
De obicei, când este bolnavă,
mama ta trimite o notă

477
00:37:47,432 --> 00:37:50,022
sau ea vine și
își ridică temele.

478
00:37:50,185 --> 00:37:52,095
Nu este bolnavă.

479
00:37:52,979 --> 00:37:53,979
Hm...

480
00:37:55,315 --> 00:37:58,355
Ea și mama mea
au lucrat.

481
00:38:00,403 --> 00:38:02,573
Ce vrei să spui?

482
00:38:03,573 --> 00:38:05,873
Să vedem dacă noi
nu pot ajunge la tatăl tău.

483
00:38:06,534 --> 00:38:08,504
Ce vrei să-i spui?

484
00:38:09,954 --> 00:38:10,964
Hm...

485
00:38:13,291 --> 00:38:15,341
Îl fac mândru?

486
00:38:15,960 --> 00:38:18,800
Este mândru de mine?

487
00:38:31,768 --> 00:38:33,098
Întotdeauna.

488
00:38:37,524 --> 00:38:39,034
Asta a gâdilat.

489
00:38:51,579 --> 00:38:55,249
Nu pot să-ți mulțumesc suficient.
A fost uimitor.

490
00:38:55,416 --> 00:38:56,996
Pot să mă întorc mâine?

491
00:38:57,168 --> 00:38:59,708
Desigur.
Este plăcerea noastră.

492
00:39:25,154 --> 00:39:26,494
Lina.

493
00:39:28,700 --> 00:39:30,120
Lina.

494
00:39:32,412 --> 00:39:35,292
Mă doare gâtul.

495
00:39:35,456 --> 00:39:38,706
Ia asta. Dacă ajunge
mai rău, o vom trezi pe mama.

496
00:39:38,877 --> 00:39:40,587
Te ustură.

497
00:39:40,753 --> 00:39:42,463
Ca o albină.

498
00:39:42,881 --> 00:39:45,131
Se va simți mai bine peste puțin.

499
00:39:47,552 --> 00:39:49,182
Noapte bună, squirt.

500
00:40:18,291 --> 00:40:20,921
Ca prieteni pe care ne-am adunat,
bla, bla, bla...

501
00:40:21,085 --> 00:40:23,455
Ce sa întâmplat cu gâtul meu?

502
00:40:32,972 --> 00:40:36,942
Tati, doare.

503
00:41:48,172 --> 00:41:49,172
Acesta a fost un joc.

504
00:43:53,673 --> 00:43:56,133
<i>Mabel, Mabel, pune masa</i>

505
00:43:56,300 --> 00:43:58,590
<i>fă-o cât de repede poți</i>

506
00:43:58,761 --> 00:44:02,811
<i>nu uita de sare,
ketchup cu ardei, muștar</i>

507
00:44:03,307 --> 00:44:04,517
uită-te la ciudat.

508
00:44:05,309 --> 00:44:06,729
E atât de ciudată.

509
00:44:10,606 --> 00:44:12,016
Oh!
ce faci?

510
00:44:15,903 --> 00:44:17,743
Hei, fii atent.

511
00:44:34,380 --> 00:44:35,980
- Ce faci?
- Nu o fac.

512
00:44:36,048 --> 00:44:37,048
Opreste-te!

513
00:44:37,258 --> 00:44:38,888
Termină, Jack!

514
00:44:51,856 --> 00:44:54,356
La Cape Canaveral,
o altă sondă în spațiu.

515
00:44:54,525 --> 00:44:56,775
<i>Tintă: Luna. Un de 52 de tone...</i>

516
00:44:56,944 --> 00:44:59,204
Lina, sună la restaurant
daca ai nevoie de ceva.

517
00:45:00,281 --> 00:45:02,241
mama!
Ce?

518
00:45:02,575 --> 00:45:04,735
Nu. Priviți doar...

519
00:45:05,036 --> 00:45:06,616
Ce?

520
00:45:07,079 --> 00:45:08,079
Nimic.

521
00:45:08,164 --> 00:45:10,004
Nimic, doar arăți frumos.

522
00:45:10,082 --> 00:45:11,832
Voi fi câteva ore, top.

523
00:45:12,001 --> 00:45:15,711
În pat până la 9:00 și ai numărul
pentru restaurant daca ceva...

524
00:45:15,796 --> 00:45:16,796
stiu.

525
00:45:16,839 --> 00:45:17,879
Teme pentru acasă.

526
00:45:17,965 --> 00:45:18,965
Știu!

527
00:45:19,050 --> 00:45:20,050
Merge.

528
00:45:42,573 --> 00:45:43,703
Îmi pare rău că am întârziat.

529
00:45:43,866 --> 00:45:45,486
Oh, nu, deloc. Vă rog.

530
00:45:45,660 --> 00:45:47,250
Acest lucru este minunat.

531
00:45:47,411 --> 00:45:50,831
Am trecut pe lângă ea de atâtea ori
dar nu am intrat niciodată înăuntru.

532
00:45:51,040 --> 00:45:53,670
Ei bine, am crezut că ai putea folosi
o noapte departe de gătit.

533
00:45:53,834 --> 00:45:54,884
Ai perfectă dreptate.

534
00:45:54,961 --> 00:45:55,979
În unele nopți sunt atât de obosit,

535
00:45:56,003 --> 00:45:57,963
Nici măcar nu mă obosesc să mă încălzesc
spaghetele.

536
00:45:59,048 --> 00:46:01,008
Doamne.
Te rog uita asta.

537
00:46:02,260 --> 00:46:04,140
Chiar nu sunt o mamă rea.

538
00:46:04,762 --> 00:46:07,932
Oh, am răcit
spaghetti de două ori pe săptămână.

539
00:46:08,015 --> 00:46:10,385
Cel puțin de două ori pe săptămână.
Țin un caz la rectorat.

540
00:46:11,352 --> 00:46:13,902
De fapt,
Te-am invitat aici pentru că

541
00:46:13,980 --> 00:46:16,440
Am vrut să discut
fetele și acasă.

542
00:46:16,607 --> 00:46:19,107
Dincolo de auzul lor.

543
00:46:20,528 --> 00:46:22,698
<i>Nu o voi avea, Lizzie.</i>

544
00:46:23,197 --> 00:46:24,867
<i>Voi muri primul.</i>

545
00:46:25,032 --> 00:46:26,202
Hei, intră.

546
00:46:26,367 --> 00:46:27,367
Hei.

547
00:46:27,702 --> 00:46:29,252
<i>Dar nu trebuie să mor, nu-i așa?</i>

548
00:46:30,121 --> 00:46:31,121
Oh, bună, puștiule.

549
00:46:31,289 --> 00:46:33,289
Hei, mulțumesc pentru...

550
00:46:33,541 --> 00:46:36,881
Ei bine, am niște înregistrări în mine
cameră și ea se va uita la televizor,

551
00:46:37,044 --> 00:46:39,134
deci, ar trebui sa mergem

552
00:46:39,714 --> 00:46:41,384
la etaj.

553
00:46:41,549 --> 00:46:44,179
<i>Eu fac ceea ce trebuie să fac.</i>

554
00:46:47,596 --> 00:46:49,056
Dacă îi spui mamei că a fost aici,

555
00:46:49,223 --> 00:46:50,473
Îți promit că o să mă topesc

556
00:46:50,558 --> 00:46:51,868
fiecare si fiecare
una dintre păpușile tale

557
00:46:51,892 --> 00:46:54,902
până când sunt doar o bucată uriașă de
par si brate. Înțelegi?

558
00:46:55,062 --> 00:46:57,062
<i>De îndată ce am văzut toporul, am știut.</i>

559
00:46:57,231 --> 00:46:58,901
<i>Stai, Emma.</i>

560
00:46:59,483 --> 00:47:01,363
Nu sunt un expert în ocultism.

561
00:47:01,902 --> 00:47:04,322
Nici eu nu sunt, sincer să fiu.

562
00:47:04,488 --> 00:47:06,908
Dar spiritul
lumea este periculoasă.

563
00:47:07,074 --> 00:47:11,584
Chestia este totuși ce facem
pentru oameni, nu este periculos.

564
00:47:11,662 --> 00:47:13,662
E bine, tată.

565
00:47:13,748 --> 00:47:15,078
Este o treabă bună.

566
00:47:17,501 --> 00:47:22,261
Aș vrea să mă lași să-ți arăt și
lasă-mă să te ajut să vorbești cu soția ta.

567
00:47:25,926 --> 00:47:27,756
Îmi pare rău. sunt doar...

568
00:47:28,679 --> 00:47:31,809
Am presupus că ai vrea.

569
00:47:31,974 --> 00:47:33,894
Cine spune că nu vreau?

570
00:47:35,644 --> 00:47:37,274
nu am avut
o șansă să-i spun

571
00:47:37,396 --> 00:47:39,016
toate lucrurile eu
a vrut să-i spun

572
00:47:39,190 --> 00:47:40,610
înainte de a muri.

573
00:47:40,733 --> 00:47:42,443
Hmm. Nu o facem niciodată.

574
00:47:43,444 --> 00:47:49,784
Dar mereu am simțit
că orice nu am spus,

575
00:47:52,036 --> 00:47:54,286
ea știe deja.

576
00:47:58,918 --> 00:48:02,248
Eu și Gloria, obișnuiam
vino aici o dată pe lună.

577
00:48:02,421 --> 00:48:04,921
Roger comanda mereu vin
cu accent francez.

578
00:48:05,466 --> 00:48:07,466
A fost atât de rău.

579
00:48:13,474 --> 00:48:16,814
Se simțea ca în acele zile
s-au terminat pentru mine, așa că...

580
00:48:18,145 --> 00:48:20,685
Am simțit că au fost, după...

581
00:48:24,026 --> 00:48:26,316
Ei bine, cred că am cam făcut
sigur de asta, nu?

582
00:48:26,612 --> 00:48:28,952
Da, dacă nu s-ar fi terminat
inainte de seminar...

583
00:48:29,115 --> 00:48:30,405
Nu m-am gândit bine la asta.

584
00:48:36,205 --> 00:48:38,075
Poate într-o altă viață.

585
00:48:41,794 --> 00:48:43,964
Iată, atunci, o altă viață.

586
00:48:54,473 --> 00:48:57,693
Știi, este minunat
nu trebuie să te miști.

587
00:48:57,852 --> 00:49:00,522
O casă atât de grozavă.

588
00:49:00,688 --> 00:49:02,978
Este clasic.
Sunt oase grozave.

589
00:49:03,566 --> 00:49:04,976
Hm...

590
00:49:05,401 --> 00:49:09,161
Îmi pare rău, tatăl meu este arhitect.

591
00:49:09,864 --> 00:49:11,414
Ideea lui despre un timp bun

592
00:49:11,490 --> 00:49:14,540
mă conduce pe mine și pe fratele meu
în jur și privind la case.

593
00:49:14,702 --> 00:49:15,872
Da?

594
00:49:15,953 --> 00:49:17,043
Da.

595
00:49:19,582 --> 00:49:21,502
Da, chiar sunt
ma bucur ca nu te misti.

596
00:49:24,545 --> 00:49:26,835
Mama va fi acasă în curând.

597
00:49:28,382 --> 00:49:30,722
Credeam că ai spus încă o oră.

598
00:49:31,927 --> 00:49:34,047
Nu îmi asum niciun risc.

599
00:49:35,556 --> 00:49:37,096
Te va ucide serios.

600
00:49:37,266 --> 00:49:39,266
Si eu.

601
00:49:39,727 --> 00:49:41,397
Romeo și Julieta.

602
00:49:41,937 --> 00:49:43,727
Mai mult ca Bonnie și Clyde.

603
00:49:43,898 --> 00:49:46,028
Din păcate, pentru noi.

604
00:49:50,070 --> 00:49:51,240
Ei bine...

605
00:50:14,428 --> 00:50:15,598
Noapte bună.

606
00:50:17,598 --> 00:50:18,968
Noapte bună.

607
00:50:37,284 --> 00:50:38,704
Mai târziu, puștiule.

608
00:50:46,961 --> 00:50:48,131
Hristos.

609
00:50:48,295 --> 00:50:49,875
M-ai speriat.

610
00:50:50,047 --> 00:50:51,917
Vrei să auzi ceva tare?

611
00:50:52,591 --> 00:50:53,721
Sigur.

612
00:50:54,260 --> 00:50:57,350
Știi cum se simte
a fi sugrumat până la moarte?

613
00:50:59,265 --> 00:51:02,225
În primul rând, simți
presiunea din gat.

614
00:51:02,810 --> 00:51:04,900
Îți lăcrima ochii

615
00:51:05,312 --> 00:51:09,152
si incepi sa
gust ceva foarte,

616
00:51:09,608 --> 00:51:12,148
foarte acru în gură.

617
00:51:12,653 --> 00:51:15,413
Atunci, parcă
cineva aprinde un chibrit

618
00:51:15,531 --> 00:51:18,331
chiar in
mijlocul pieptului tău.

619
00:51:18,492 --> 00:51:20,952
Și acel foc crește.

620
00:51:21,120 --> 00:51:25,460
Îți umple
plămânii și gâtul tău,

621
00:51:25,624 --> 00:51:28,344
si tot drumul
în spatele ochilor tăi.

622
00:51:28,502 --> 00:51:32,722
Și în sfârșit că
focul se transformă în gheață,

623
00:51:32,798 --> 00:51:37,888
cum sunt ace de gheață
lipindu-ti in degete,

624
00:51:37,970 --> 00:51:41,850
degetele de la picioare, brațele.

625
00:51:42,016 --> 00:51:46,186
Vedeți stele, apoi întunericul.

626
00:51:46,353 --> 00:51:50,523
Și ultimul lucru
simți, e frig.

627
00:51:57,364 --> 00:51:59,124
Noapte bună, Romeo.

628
00:53:02,262 --> 00:53:04,852
Ce naiba a făcut
faci asta pentru?

629
00:53:06,642 --> 00:53:07,642
Nu eu am.

630
00:53:07,810 --> 00:53:09,940
Tata mi-a dat asta
și știi asta!

631
00:53:10,104 --> 00:53:11,904
Nu am făcut-o!

632
00:53:12,231 --> 00:53:13,481
Tati a făcut-o.

633
00:53:14,066 --> 00:53:15,436
Pentru a opri vocile.

634
00:53:15,609 --> 00:53:16,779
Oprește asta, Doris.

635
00:53:16,944 --> 00:53:18,904
Asta nu mai e amuzant.
Oprește-te!

636
00:53:19,071 --> 00:53:20,071
Ce?

637
00:53:20,447 --> 00:53:21,737
Ce sunt toate țipetele?

638
00:53:22,116 --> 00:53:23,576
Uite ce a făcut!

639
00:53:26,787 --> 00:53:28,247
Ai făcut asta?

640
00:53:28,414 --> 00:53:29,414
Nu!

641
00:53:29,456 --> 00:53:30,956
Ea minte.

642
00:53:31,417 --> 00:53:33,287
Ceva este în neregulă cu ea.

643
00:53:33,377 --> 00:53:34,979
Ori ești prea prost
sau prea încăpăţânat să-l vezi!

644
00:53:35,003 --> 00:53:36,423
Ai grijă la limba ta,
domnişoară.

645
00:53:36,505 --> 00:53:38,795
Voi doi puteți trăi în asta
lumea fanteziei tot ce vrei,

646
00:53:38,966 --> 00:53:40,836
dar mă poți lăsa afară din asta.

647
00:53:41,093 --> 00:53:44,013
Și știi ce? Poți
lasa si pe tata din asta.

648
00:53:50,352 --> 00:53:52,602
Nu poți să-mi vorbești așa.

649
00:53:53,522 --> 00:53:55,362
Nu știu cum altfel
să mă fac să mă auzi.

650
00:53:55,524 --> 00:53:58,494
Sora ta, a trecut prin asta
la fel de mult cât ai tu.

651
00:53:58,652 --> 00:54:00,964
Ea are de-a face cu același lucru
lucruri cu care ai de-a face.

652
00:54:00,988 --> 00:54:02,348
Ceva este
greșit cu Doris, mamă!

653
00:54:02,406 --> 00:54:03,800
Ea experimentează
ceva uimitor!

654
00:54:03,824 --> 00:54:05,454
La fel şi eu!

655
00:54:05,617 --> 00:54:08,327
Mi-aș dori să ni te alături.
Te-ar putea ajuta să te vindeci.

656
00:54:08,495 --> 00:54:10,014
Ai ascultat
la ce spune ea?

657
00:54:10,038 --> 00:54:11,641
Ce prostie
bord spune de fapt?

658
00:54:11,665 --> 00:54:13,165
Da! În fiecare zi!

659
00:54:13,333 --> 00:54:14,333
Lucruri de bază!

660
00:54:14,501 --> 00:54:17,131
Iertare, „Sunt atât de mândru
din tine.” "Mi-e dor de tine."

661
00:54:17,296 --> 00:54:19,086
Lucruri pe care le-ai folosit
să le spui clienților tăi

662
00:54:19,173 --> 00:54:20,973
pentru că știai
ar vrea să creadă.

663
00:54:21,133 --> 00:54:23,053
Știi cum funcționează,
m-ai invatat!

664
00:54:23,218 --> 00:54:25,218
Nu! Ea știe lucruri!

665
00:54:25,387 --> 00:54:28,177
I-am pus întrebări specifice.

666
00:54:28,348 --> 00:54:29,348
M-ai auzit.

667
00:54:29,516 --> 00:54:32,016
Lucruri numai el le putea ști.

668
00:54:32,352 --> 00:54:34,562
Cum explici asta?

669
00:54:39,359 --> 00:54:40,779
Nu pot.

670
00:54:43,489 --> 00:54:44,529
Îmi pare rău.

671
00:54:44,865 --> 00:54:47,485
Știu că asta este
greu de acceptat, dragă,

672
00:54:47,618 --> 00:54:50,198
dar ceva se întâmplă aici

673
00:54:50,370 --> 00:54:52,210
că nu putem înțelege.

674
00:54:52,372 --> 00:54:54,792
O schimbă pe Doris.

675
00:54:54,958 --> 00:54:59,208
O schimbă și te cunosc
vezi asta, măcar puțin.

676
00:54:59,379 --> 00:55:05,299
Și dacă era tata, dacă era într-adevăr
el, atunci de ce ar schimba-o?

677
00:55:05,469 --> 00:55:08,139
De ce ar face vreodată
ceva care să o schimbe?

678
00:55:23,529 --> 00:55:24,909
Vom întârzia.

679
00:55:25,072 --> 00:55:26,742
Nu vreau să merg la școală.

680
00:55:26,907 --> 00:55:28,657
Știu, dragă,
dar am ratat prea multe.

681
00:55:28,826 --> 00:55:30,326
Ți-ai făcut temele?

682
00:55:30,494 --> 00:55:31,846
nu vreau sa merg,
nu vreau sa merg,

683
00:55:31,870 --> 00:55:33,870
nu vreau.
Nu vreau să merg!

684
00:55:37,417 --> 00:55:40,707
Lina, îl vei primi pe al surorii tale
lucruri din camera ei?

685
00:55:40,879 --> 00:55:43,589
Nu! Nu vreau să merg.

686
00:55:43,757 --> 00:55:47,467
Vreau să stau aici
și vorbesc cu prietenii mei.

687
00:56:21,128 --> 00:56:23,298
Lina. Intră.

688
00:56:24,423 --> 00:56:25,723
tată.

689
00:56:26,383 --> 00:56:28,393
Cu ce ​​vă pot ajuta?

690
00:56:31,388 --> 00:56:33,968
nu stiu cum
sa te intreb asta,

691
00:56:35,726 --> 00:56:38,976
dar este cineva la asta
scoala care vorbeste poloneza?

692
00:56:39,104 --> 00:56:40,114
Hm...

693
00:56:40,439 --> 00:56:42,729
Nu sunt sigur. De ce?

694
00:56:44,902 --> 00:56:47,952
Le-am găsit la mine acasă și...

695
00:56:49,573 --> 00:56:51,493
Vreau doar să știu ce spun ei.

696
00:56:51,575 --> 00:56:54,445
Cred că pot
fi în poloneză, dar...

697
00:56:56,455 --> 00:56:58,285
Doris le-a scris.

698
00:56:58,624 --> 00:56:59,726
Nu sunt sigur că înțeleg...

699
00:56:59,750 --> 00:57:00,790
am văzut-o.

700
00:57:06,131 --> 00:57:08,721
Cred că sora Hanna a venit aici

701
00:57:08,800 --> 00:57:11,350
din Polonia în timpul războiului.
pot...

702
00:57:12,971 --> 00:57:14,681
O pot ruga să se uite la ele.

703
00:57:17,184 --> 00:57:18,194
Lina?

704
00:57:19,937 --> 00:57:21,647
Care sunt acestea?

705
00:57:22,773 --> 00:57:26,153
Sper că nimic, tată.

706
00:58:01,561 --> 00:58:03,611
tată. Hm...

707
00:58:04,189 --> 00:58:05,729
Ce surpriză frumoasă.

708
00:58:05,899 --> 00:58:08,029
Îmi pare rău să sun
pe tine așa.

709
00:58:08,110 --> 00:58:10,490
Speram să pot lua
esti sus cu lectura aia.

710
00:58:11,071 --> 00:58:12,821
Oh, uh...

711
00:58:14,157 --> 00:58:16,577
Ei bine, te rog intră.

712
00:58:17,786 --> 00:58:20,746
<i>S.U.A. astronauți în 1970.</i>

713
00:58:21,248 --> 00:58:23,208
Trebuie să spun, sunt surprins.
am crezut...

714
00:58:23,583 --> 00:58:25,843
Am crezut că ești
împotriva ideii de...

715
00:58:26,003 --> 00:58:27,173
M-am răzgândit.

716
00:58:27,546 --> 00:58:29,836
<i>Practic fiecare
înregistrare în zborul spațial cu echipaj.</i>

717
00:58:29,923 --> 00:58:32,053
<i>Astronauții merg și lucrează,
capsulele lor...</i>

718
00:58:32,426 --> 00:58:34,256
Bună, tată.

719
00:58:34,761 --> 00:58:36,721
Lina, salut.

720
00:58:37,514 --> 00:58:42,024
Am crezut că voi vedea direct
despre ce era toată agitația.

721
00:58:42,185 --> 00:58:44,555
Doris,
ai fi dispus sa...

722
00:58:44,646 --> 00:58:47,476
<i>într-o serie de puncte precise,
stropire în ochi.</i>

723
00:59:00,620 --> 00:59:03,460
Gloria era a ta
numele sotiei, nu?

724
00:59:04,374 --> 00:59:05,714
Asta e corect.

725
00:59:06,293 --> 00:59:09,883
Gloria, ești aici?

726
00:59:20,182 --> 00:59:21,432
Dragă.

727
00:59:23,393 --> 00:59:25,903
E puțin greu de auzit.

728
00:59:34,696 --> 00:59:35,736
Ţi-e dor de mine.

729
00:59:40,285 --> 00:59:42,285
Gloria, care este al doilea nume?

730
00:59:52,339 --> 00:59:53,629
Lynn?

731
00:59:54,216 --> 00:59:55,216
Este corect?

732
00:59:56,885 --> 00:59:58,345
Remarcabil.

733
01:00:06,061 --> 01:00:07,311
Mă ierți?

734
01:00:11,942 --> 01:00:13,282
Pentru ce?

735
01:00:21,785 --> 01:00:23,245
Mulțumesc, iubire.

736
01:00:24,746 --> 01:00:26,786
Dar despre ce a fost lupta aceea?

737
01:00:32,712 --> 01:00:35,422
Ea spune că nu este important.

738
01:00:40,178 --> 01:00:41,178
„Nu

739
01:00:42,722 --> 01:00:43,892
"ascunde

740
01:00:46,560 --> 01:00:47,890
„în spate

741
01:00:49,938 --> 01:00:51,898
„guler.

742
01:00:53,441 --> 01:00:59,781
„Vreau să fii...”

743
01:00:59,948 --> 01:01:00,948
Fericit.

744
01:01:10,584 --> 01:01:12,594
Asta a fost ceva.

745
01:01:15,338 --> 01:01:17,718
Mulțumesc, Doris,
pentru a face asta.

746
01:01:21,761 --> 01:01:24,971
Mă tem că asta nu este
singurul motiv pentru care am venit.

747
01:01:25,140 --> 01:01:27,730
Lina s-a prins singură
în unele probleme la școală.

748
01:01:27,809 --> 01:01:28,889
Ce?

749
01:01:28,977 --> 01:01:30,437
Nu-i așa, Lina?

750
01:01:32,147 --> 01:01:33,477
Îmi pare rău, mamă.

751
01:01:33,815 --> 01:01:35,315
Ce fel de necaz?

752
01:01:36,484 --> 01:01:38,154
Prefer să nu nu
vorbiți despre asta aici.

753
01:01:38,320 --> 01:01:40,280
Există vreun loc în care?
pot vorbi in privat?

754
01:01:42,282 --> 01:01:44,532
Hm, putem vorbi în tine
birou dimineata?

755
01:01:44,701 --> 01:01:46,121
Aș prefera
vorbesc cu tine despre asta

756
01:01:46,244 --> 01:01:47,624
chiar acum, dacă e în regulă.

757
01:01:47,787 --> 01:01:49,157
Promit că nu va dura mult.

758
01:01:49,497 --> 01:01:51,167
Am putea merge în camera mea.

759
01:01:51,708 --> 01:01:53,628
vreau sa vin.

760
01:01:54,711 --> 01:01:56,381
Câți ani ai acum, Doris?

761
01:01:56,630 --> 01:01:57,630
Nouă.

762
01:01:57,797 --> 01:02:01,127
Nouă? Ei bine, ești
practic o domnișoară.

763
01:02:01,301 --> 01:02:02,820
Crezi că ai putea
reușește să țină apăsat

764
01:02:02,844 --> 01:02:04,280
fortul de pe tine
deține pentru câteva minute?

765
01:02:04,304 --> 01:02:05,434
Ești pregătit pentru asta?

766
01:02:07,224 --> 01:02:08,684
Despre ce este vorba, tată?

767
01:02:13,730 --> 01:02:15,860
Pot să mă uit la televizor?

768
01:02:20,153 --> 01:02:21,663
Desigur.

769
01:02:29,329 --> 01:02:31,159
Este chiar așa.

770
01:02:32,499 --> 01:02:33,999
Unde le-a scris?

771
01:02:34,167 --> 01:02:35,587
Dincolo.

772
01:02:38,672 --> 01:02:40,262
Unde te duci?

773
01:02:41,091 --> 01:02:43,011
Mamă, te rog.

774
01:02:46,846 --> 01:02:49,176
Mijlocul soției mele
numele era Catherine.

775
01:02:49,724 --> 01:02:50,894
imi pare rau, eu...

776
01:02:52,227 --> 01:02:53,847
Este vorba despre lectura ta?

777
01:02:54,729 --> 01:02:56,359
Al mamei mele
al doilea nume era Lynn.

778
01:02:56,773 --> 01:02:59,693
Ai văzut-o scriind astea?
De fapt le scriu?

779
01:02:59,859 --> 01:03:01,439
Da. Chiar acolo.

780
01:03:01,736 --> 01:03:05,946
Uneori, mediumul devine confuz.
voci diferite...

781
01:03:06,283 --> 01:03:08,033
Am păcălit-o.

782
01:03:11,955 --> 01:03:13,365
Care sunt acelea?

783
01:03:13,915 --> 01:03:15,785
„Nu crede
fiecare spirit, dar testează

784
01:03:15,917 --> 01:03:17,747
„spiritele să vadă
fie că sunt de la Dumnezeu.

785
01:03:17,919 --> 01:03:20,589
„Căci mulți profeți mincinoși au
plecat în lume”.

786
01:03:20,755 --> 01:03:23,505
Ioan 4:1.

787
01:03:24,217 --> 01:03:25,887
Credeam că este vorba despre Lina.

788
01:03:26,886 --> 01:03:28,756
Este vorba despre voi toți.

789
01:03:29,597 --> 01:03:30,597
Vă rog.

790
01:03:37,772 --> 01:03:39,402
Ea a început prin
spunându-mă dragă.

791
01:03:39,566 --> 01:03:40,726
O presupunere ușoară.

792
01:03:40,900 --> 01:03:42,820
Un termen comun de dragut.

793
01:03:42,986 --> 01:03:44,566
Apoi a spus că îi era dor de mine.

794
01:03:44,738 --> 01:03:46,068
Un apel la confort.

795
01:03:46,239 --> 01:03:47,989
M-ai adus pe mine
aici sus să-mi spui

796
01:03:48,074 --> 01:03:49,834
copilul meu de 9 ani
fiica este o frauda?

797
01:03:50,577 --> 01:03:52,077
Oh, nu.

798
01:03:52,245 --> 01:03:54,075
Nu cred că este o fraudă.

799
01:03:54,247 --> 01:03:55,917
Deloc.

800
01:03:56,082 --> 01:03:58,842
Când am cerut
al doilea nume al Gloriei,

801
01:03:58,918 --> 01:04:01,918
Am gândit cuvântul
„Lynn” cât am putut de tare.

802
01:04:02,088 --> 01:04:04,508
Am repetat-o peste
și peste în mintea mea.

803
01:04:04,674 --> 01:04:06,304
De ce ai face asta?

804
01:04:07,093 --> 01:04:09,973
Pentru că atunci când punem o întrebare
știm răspunsul la,

805
01:04:10,055 --> 01:04:14,265
credem noi
răspunsul așa cum îl întrebăm noi.

806
01:04:14,434 --> 01:04:15,774
Asta e corect.

807
01:04:16,936 --> 01:04:19,186
Și ea mă asculta.

808
01:04:19,439 --> 01:04:22,439
M-am gândit „Lynn”, a spus ea Lynn.

809
01:04:22,609 --> 01:04:25,449
Când am întrebat ce
lupta noastră a fost despre,

810
01:04:25,612 --> 01:04:26,782
Mi-am limpezit mintea.

811
01:04:26,946 --> 01:04:30,656
Doar static imaginat
pe un televizor.

812
01:04:31,326 --> 01:04:32,786
Ea a schimbat subiectul.

813
01:04:33,203 --> 01:04:35,213
Vocea soției tale?

814
01:04:36,289 --> 01:04:37,539
Cu toții am auzit-o.

815
01:04:37,707 --> 01:04:39,207
Era vocea unei femei.

816
01:04:39,376 --> 01:04:40,456
Asta e tot.

817
01:04:40,627 --> 01:04:41,877
Doar o voce de femeie.

818
01:04:42,796 --> 01:04:45,216
Sunt atât de șocată să aud asta
iese din gura ei.

819
01:04:45,298 --> 01:04:50,138
Nu prea examinez dacă
suna exact ca Gloria.

820
01:04:50,303 --> 01:04:52,013
Și ea spune doar un cuvânt.

821
01:04:52,305 --> 01:04:54,215
Suficient pentru mine
auzi că este o femeie,

822
01:04:54,307 --> 01:04:56,137
dar nu suficient
pentru orice altceva.

823
01:04:56,309 --> 01:05:00,979
Accent, inflexiune,
nimic prea familiar.

824
01:05:03,024 --> 01:05:06,154
Nu cred ca dvs
fiica este o fraudă.

825
01:05:06,778 --> 01:05:11,318
Cred că ea canaliză
puteri și forțe

826
01:05:11,491 --> 01:05:12,991
noi nu intelegem.

827
01:05:13,159 --> 01:05:18,039
Dar sunt sigur că a fost
nu-mi canalizez soția.

828
01:05:25,839 --> 01:05:27,669
<i>Păstrează-ți insigna.</i>

829
01:05:30,343 --> 01:05:32,223
Hei, Doris.

830
01:05:32,387 --> 01:05:34,137
Ce e slabul?

831
01:05:34,639 --> 01:05:36,059
Lina e acasă?

832
01:05:36,224 --> 01:05:37,684
Intră.

833
01:05:43,314 --> 01:05:45,364
De fapt, nu chiar acum.

834
01:05:46,359 --> 01:05:49,149
Ea și mama vorbesc
omului despre noi.

835
01:05:49,696 --> 01:05:51,866
Se vor întoarce imediat.

836
01:05:52,449 --> 01:05:54,699
Ei“.
Te-au lăsat aici singur?

837
01:05:55,702 --> 01:05:57,502
Vor fi aici în orice moment.

838
01:05:59,205 --> 01:06:01,535
Ea a spus că ar trebui să aștepți.

839
01:06:03,209 --> 01:06:04,539
Da?

840
01:06:04,752 --> 01:06:07,342
Vrei să vezi ceva frumos?

841
01:06:08,715 --> 01:06:10,175
Știi, poate ar trebui...

842
01:06:10,341 --> 01:06:11,381
Ar trebui să revin mai târziu.

843
01:06:11,551 --> 01:06:14,221
Există o comoară în pereți.

844
01:06:14,387 --> 01:06:16,757
L-am folosit pentru a plăti facturile.

845
01:06:17,557 --> 01:06:19,557
Da, am auzit despre asta.
Cam.

846
01:06:19,934 --> 01:06:22,234
Comoara din ziduri,
este adevărat?

847
01:06:22,395 --> 01:06:24,055
Îți voi arăta.

848
01:06:31,613 --> 01:06:34,373
Va fi aici în orice clipă.

849
01:06:38,077 --> 01:06:39,747
<i>Acesta este ceva ce a scris Doris.</i>

850
01:06:40,580 --> 01:06:43,250
Sora Hanna a venit de aici
Polonia în timpul războiului.

851
01:06:43,416 --> 01:06:45,916
Am rugat-o să le traducă.

852
01:06:46,085 --> 01:06:48,045
A supărat-o foarte mult.

853
01:06:48,213 --> 01:06:50,303
Acesta este un jurnal
de la un bărbat pe nume Marcus,

854
01:06:50,465 --> 01:06:52,925
care a crescut în Polonia
în timpul celui de-al doilea război mondial.

855
01:06:56,262 --> 01:06:58,432
Vorbește despre familia lui
și cum au fost adunați

856
01:06:58,598 --> 01:07:00,928
de către germani
în timpul invaziei.

857
01:07:02,393 --> 01:07:04,233
E așa.

858
01:07:04,395 --> 01:07:08,895
Am găsit o gaură în peretele din spatele
cuptor, iar banii erau înăuntru.

859
01:07:09,484 --> 01:07:12,904
Era vechi și prăfuit.

860
01:07:13,488 --> 01:07:15,658
Cred că sunt mai multe.

861
01:07:15,823 --> 01:07:19,123
<i>Și vorbește despre
un medic la lagăre.</i>

862
01:07:20,286 --> 01:07:22,326
<i>L-au sunat
doctorul diavolului</i>

863
01:07:22,413 --> 01:07:24,423
<i>din cauza lui
interes pentru ocult</i>

864
01:07:24,582 --> 01:07:28,292
<i>și experimentele
el s-ar comporta asupra pacientilor.</i>

865
01:07:28,670 --> 01:07:31,590
El vorbește despre a fi
salvat de aliați.

866
01:07:32,799 --> 01:07:36,589
<i>A venit în America și a trăit pe
străzi, a ajuns într-un spital de boli mintale.</i>

867
01:07:36,761 --> 01:07:39,431
Am găsit câteva
si bijuterii acolo.

868
01:07:39,597 --> 01:07:41,597
Dar am pus-o înapoi.

869
01:07:41,766 --> 01:07:43,266
Pentru mai târziu.

870
01:07:48,648 --> 01:07:52,188
L-a recunoscut pe unul dintre medici
folosind un alt nume,

871
01:07:52,277 --> 01:07:54,987
dar știa că era
doctorul diavolului.

872
01:07:55,697 --> 01:07:59,027
Nu este puțin probabil ca mulți dintre ei
a fugit în America după război.

873
01:07:59,117 --> 01:08:03,197
Și apoi într-o noapte, doctorul
l-a scos din spital

874
01:08:03,538 --> 01:08:05,958
și l-a adus acasă.

875
01:08:06,124 --> 01:08:07,964
El descrie casa.

876
01:08:08,501 --> 01:08:09,501
Casa asta.

877
01:08:12,297 --> 01:08:15,507
El spune că doctorul a avut o
cameră secretă la subsol

878
01:08:15,675 --> 01:08:20,045
unde experimentele au continuat
pe Marcus și alții.

879
01:08:34,068 --> 01:08:36,148
Le-a tăiat limba,

880
01:08:36,321 --> 01:08:39,371
le-a tăiat corzile vocale
și le-au pecetluit gura.

881
01:08:39,532 --> 01:08:41,202
<i>Le-am ținut înăuntru
subsolul secret,</i>

882
01:08:41,367 --> 01:08:44,697
<i>deci chiar dacă oamenii au vizitat
și socializat la etaj,</i>

883
01:08:44,871 --> 01:08:47,541
<i>nu s-au putut auzi mai jos.</i>

884
01:08:48,708 --> 01:08:49,878
Doamne.

885
01:08:50,043 --> 01:08:54,513
Și îi descrie pe a lui
crimă în detaliu.

886
01:08:55,840 --> 01:08:57,550
Uciderea lui?

887
01:08:58,092 --> 01:09:00,222
Jurnalul nu se oprește aici.

888
01:09:00,386 --> 01:09:02,716
Ar putea fi așa
mult mai mult acolo.

889
01:09:02,889 --> 01:09:04,599
Se vorbeste despre dupa.

890
01:09:05,558 --> 01:09:07,518
După uciderea lui?

891
01:09:07,685 --> 01:09:09,685
Lucruri care
mi-ar putea ajuta familia.

892
01:09:18,780 --> 01:09:23,620
Vorbește despre a fi în
întunericul cu ceilalţi.

893
01:09:23,785 --> 01:09:27,075
Fără voce, rece, nebun.

894
01:09:28,414 --> 01:09:30,544
Și vorbește despre
alte lucruri în întuneric.

895
01:09:31,542 --> 01:09:33,632
<i>Lucruri care nu au fost niciodată umane.</i>

896
01:09:33,795 --> 01:09:36,045
<i>Lucruri care au fost
preluându-l.</i>

897
01:09:36,214 --> 01:09:37,924
Ai avut dreptate.

898
01:09:38,091 --> 01:09:40,761
Ce ai spus despre casa asta.

899
01:09:42,970 --> 01:09:44,430
Oasele bune.

900
01:09:50,311 --> 01:09:51,441
Nu.

901
01:09:52,772 --> 01:09:54,232
Ea știa lucruri.

902
01:09:54,399 --> 01:09:56,609
Lucruri pe care le știam doar eu și Roger.

903
01:09:57,068 --> 01:09:58,108
am intrebat...

904
01:09:58,236 --> 01:10:00,736
Ai întrebat despre lucruri care
s-a întâmplat în interiorul casei.

905
01:10:00,905 --> 01:10:04,275
Lucruri pe care tu și tata le-ați spus
și a făcut după ce te-ai mutat.

906
01:10:04,450 --> 01:10:06,450
Bineînțeles că știau
toate răspunsurile.

907
01:10:06,536 --> 01:10:08,446
Au fost aici, în
casa chiar si atunci.

908
01:10:10,790 --> 01:10:12,330
Ei priveau.

909
01:10:14,794 --> 01:10:18,264
Așa că ne mișcăm. O primim
afară din casă.

910
01:10:18,423 --> 01:10:21,513
Problema nu este casa.
Nu mai.

911
01:10:21,676 --> 01:10:23,216
Am sunat la arhiepiscopie.

912
01:10:23,302 --> 01:10:26,102
Vaticanul are oameni
care investighează aceste lucruri.

913
01:10:26,264 --> 01:10:28,184
Le voi ruga
aproba un exorcism.

914
01:10:28,975 --> 01:10:30,475
Shh. Nu mai spune nimic.

915
01:10:31,602 --> 01:10:35,732
Ne urmăreau pe toți
acei ani înăuntrul casei.

916
01:10:35,815 --> 01:10:37,475
Tot ce am făcut.

917
01:10:40,987 --> 01:10:43,487
Asta înseamnă
ei ne urmăresc acum.

918
01:11:05,636 --> 01:11:07,676
Doris? Miere?

919
01:11:38,503 --> 01:11:39,713
O voi doborî.

920
01:11:40,838 --> 01:11:43,168
Când o am,
și o scoatem afară...

921
01:11:47,804 --> 01:11:50,064
Nu. Nu, nu, nu! Nu!

922
01:11:50,723 --> 01:11:51,723
Nu! Nu!

923
01:11:51,891 --> 01:11:53,311
Miere. Dragă, uită-te la mine.

924
01:11:53,434 --> 01:11:54,814
Nu! Nu! Nu! Nu!

925
01:11:54,977 --> 01:11:56,187
Uită-te la mine.

926
01:11:56,354 --> 01:11:57,364
Uită-te la mine.

927
01:11:57,688 --> 01:11:59,398
Uită-te la mine.
Nu!

928
01:11:59,565 --> 01:12:01,685
Trebuie să-ți găsim sora.

929
01:12:21,587 --> 01:12:23,877
Ce-i asta?

930
01:12:28,094 --> 01:12:29,514
Subsolul.

931
01:12:32,014 --> 01:12:33,524
Lina, așteaptă afară.

932
01:12:33,766 --> 01:12:34,846
Nu.

933
01:12:36,853 --> 01:12:39,403
În niciun caz.
Nu, asta e sora mea.

934
01:12:40,898 --> 01:12:44,528
Aceasta este casa mea,
iar eu merg cu tine.

935
01:12:47,029 --> 01:12:48,869
In plus,

936
01:12:49,031 --> 01:12:52,791
despărțirea sună ca
cea mai stupidă idee din lume.

937
01:12:53,703 --> 01:12:55,123
Bine, atunci.

938
01:12:56,455 --> 01:13:00,075
Dar dacă mergem acolo jos, suntem
arzând acel lucru în cuptor.

939
01:13:12,430 --> 01:13:13,810
Doris?

940
01:13:21,564 --> 01:13:22,984
Doris?

941
01:13:23,149 --> 01:13:25,229
Miere?

942
01:13:44,170 --> 01:13:45,760
Să ardem asta.

943
01:14:18,204 --> 01:14:19,874
Ei sunt aici.

944
01:14:20,623 --> 01:14:21,623
Toate.

945
01:14:24,001 --> 01:14:26,381
Ne-am jucat într-un cimitir.

946
01:14:29,799 --> 01:14:31,629
Crezi că va funcționa?

947
01:14:31,801 --> 01:14:33,681
Sincer nu stiu.

948
01:14:34,929 --> 01:14:35,929
mama!

949
01:14:37,223 --> 01:14:38,723
Mama, ajutor!

950
01:14:39,183 --> 01:14:40,983
Mi-e frică.

951
01:14:41,727 --> 01:14:43,347
Mami, ajutor.

952
01:14:48,401 --> 01:14:50,901
Tu stai aici
cu fiica ta.

953
01:14:51,487 --> 01:14:53,407
Ce zici de a rămâne împreună?

954
01:14:56,575 --> 01:14:59,575
Dacă ea este acolo,
O voi scoate afară.

955
01:16:25,122 --> 01:16:27,332
Acolo am murit.

956
01:16:29,627 --> 01:16:31,207
Tatăl nostru, care ești în ceruri...

957
01:16:31,337 --> 01:16:32,957
Nu poate vedea casa asta, tată.

958
01:16:33,130 --> 01:16:36,470
Dacă ar putea, niciunul dintre
noi am fi tot aici.

959
01:16:38,135 --> 01:16:39,845
Tu nu ești Doris.

960
01:16:42,431 --> 01:16:44,181
Doris mai este aici?

961
01:16:48,521 --> 01:16:52,191
Îmi pare rău că ți s-a întâmplat asta.

962
01:16:52,775 --> 01:16:54,025
Vino cu mine.

963
01:16:54,193 --> 01:16:56,033
Te pot ajuta.

964
01:16:57,196 --> 01:16:59,676
Da, deși trec prin
vale în umbra morții...

965
01:16:59,782 --> 01:17:02,032
Nu mă voi teme de niciun rău.

966
01:17:27,726 --> 01:17:29,056
tată?

967
01:17:31,397 --> 01:17:33,817
Unde este ea?

968
01:17:34,650 --> 01:17:37,070
Ea face parte din ziduri acum.

969
01:17:39,905 --> 01:17:45,075
Și ea mi-a spus cel mai mult
lucruri minunate, îngrozitoare.

970
01:17:56,422 --> 01:17:57,422
Nu, nu!

971
01:17:59,925 --> 01:18:01,505
Tom.

972
01:18:26,744 --> 01:18:27,914
mama! mama!

973
01:18:28,037 --> 01:18:29,247
Trebuie să pleci de aici!

974
01:18:43,844 --> 01:18:45,804
ce facem?

975
01:18:49,350 --> 01:18:50,480
eu nu...

976
01:18:50,643 --> 01:18:52,233
mama!

977
01:19:33,352 --> 01:19:34,522
Opreste-te.

978
01:19:36,021 --> 01:19:37,481
Dă-i drumul.

979
01:19:41,151 --> 01:19:42,701
Vorbește-mi.

980
01:19:43,737 --> 01:19:44,857
Sunt un vas.

981
01:19:45,531 --> 01:19:47,571
Te pot ajuta.

982
01:19:47,741 --> 01:19:49,541
E un vas mai bun.

983
01:19:51,161 --> 01:19:53,161
Ce vrei de la ea?

984
01:19:53,372 --> 01:19:54,672
Voce.

985
01:19:55,040 --> 01:19:57,210
Atunci ia-o pe a mea.

986
01:19:58,002 --> 01:20:02,922
Îl poți tăia, pentru tot ce îmi pasă.
Dar lasă-mi fetele în pace.

987
01:20:03,674 --> 01:20:04,684
Lasă-i să plece!

988
01:20:05,384 --> 01:20:06,894
Ia-mă!

989
01:20:09,596 --> 01:20:11,176
Vă vom lua pe toți.

990
01:20:47,176 --> 01:20:49,426
tata!

991
01:21:03,692 --> 01:21:06,072
Ce naiba a făcut
faci asta pentru?

992
01:21:08,155 --> 01:21:09,155
Nu eu am.

993
01:21:09,448 --> 01:21:11,738
Tata mi-a dat asta
și știi asta!

994
01:21:11,909 --> 01:21:13,289
Nu am făcut-o!

995
01:21:14,119 --> 01:21:15,749
Tati a făcut-o.

996
01:21:15,913 --> 01:21:18,043
Pentru a opri vocile.

997
01:21:30,761 --> 01:21:32,811
<i>Nu am făcut-o!</i>

998
01:21:32,971 --> 01:21:35,811
<i>Tata a făcut-o.</i>

999
01:21:36,308 --> 01:21:38,478
<i>Pentru a opri vocile.</i>

1000
01:22:09,425 --> 01:22:12,175
Dragă, nu.

1001
01:22:13,971 --> 01:22:18,101
Am vrut doar să pot
să vorbesc din nou cu tata.

1002
01:22:18,267 --> 01:22:21,517
Am vrut doar să fii
capabil să vorbească cu tata.

1003
01:22:22,771 --> 01:22:23,941
A plecat.

1004
01:22:24,106 --> 01:22:27,276
El locuiește în
întunericul şi frigul

1005
01:22:27,359 --> 01:22:30,489
iar el țipă
și țipă și...

1006
01:22:33,365 --> 01:22:34,695
Nu, el nu.

1007
01:22:42,541 --> 01:22:43,541
Lina?

1008
01:22:44,209 --> 01:22:45,339
Îmi pare rău, Doris.

1009
01:24:11,672 --> 01:24:13,092
tati.

1010
01:24:41,702 --> 01:24:43,082
Doris?

1011
01:24:44,538 --> 01:24:45,868
Doris?

1012
01:24:54,756 --> 01:24:56,126
Nu.

1013
01:24:58,385 --> 01:25:01,215
Nu, nu, nu, nu, nu.

1014
01:25:02,889 --> 01:25:03,889
Nu.

1015
01:25:06,602 --> 01:25:08,442
Nu.

1016
01:25:10,188 --> 01:25:12,108
Doamne.

1017
01:25:12,274 --> 01:25:14,444
Doamne.

1018
01:25:14,610 --> 01:25:16,320
Copilul meu.

1019
01:25:17,404 --> 01:25:18,954
<i>Wad to.</i>

1020
01:25:21,158 --> 01:25:23,118
Pentru a opri vocile.

1021
01:25:44,723 --> 01:25:46,313
Îmi pare rău.

1022
01:25:51,480 --> 01:25:53,320
Îmi pare rău.

1023
01:26:19,841 --> 01:26:21,261
mama!

1024
01:26:22,010 --> 01:26:23,180
mama.

1025
01:26:26,223 --> 01:26:27,433
mama.

1026
01:26:27,933 --> 01:26:29,143
Nu ai fost tu.

1027
01:26:30,977 --> 01:26:32,307
Nu ai fost tu.

1028
01:26:34,481 --> 01:26:36,651
A fost vina mea.

1029
01:26:40,612 --> 01:26:42,162
Te iubesc.

1030
01:26:44,658 --> 01:26:46,658
Și eu te iubesc.

1031
01:26:58,714 --> 01:27:00,554
Doris?

1032
01:27:10,851 --> 01:27:12,521
Toată lumea așteaptă.

1033
01:27:26,825 --> 01:27:29,075
Nu, îmi pare rău!

1034
01:27:30,579 --> 01:27:31,959
Oh, Doamne!

1035
01:27:37,294 --> 01:27:39,004
<i>Hei, Lina.</i>

1036
01:27:40,839 --> 01:27:42,169
<i>Lina?</i>

1037
01:27:42,799 --> 01:27:42,839
Lina.

1038
01:27:42,841 --> 01:27:43,881
Lina.

1039
01:27:47,637 --> 01:27:49,557
Unde te-ai dus tocmai acum?

1040
01:27:51,933 --> 01:27:54,103
Despre ce vorbeam?

1041
01:27:54,978 --> 01:27:56,728
Sora ta.

1042
01:27:56,897 --> 01:27:58,477
Din nou.

1043
01:28:00,108 --> 01:28:01,228
Corect.

1044
01:28:03,195 --> 01:28:04,445
Corect.

1045
01:28:05,113 --> 01:28:06,363
Dar ea?

1046
01:28:06,531 --> 01:28:10,161
Am nevoie să încerci să-ți amintești

1047
01:28:10,243 --> 01:28:15,543
orice ne poate ajuta să o găsim.
Sau corpul ei dacă e...

1048
01:28:15,707 --> 01:28:17,457
Desigur.

1049
01:28:18,502 --> 01:28:19,502
Desigur.

1050
01:28:20,170 --> 01:28:21,920
Îmi pare rău.

1051
01:28:23,715 --> 01:28:25,375
Mama s-ar putea să știe.

1052
01:28:25,550 --> 01:28:27,028
Cred că a spus ea
ceva despre unde...

1053
01:28:27,052 --> 01:28:28,392
Am trecut peste asta.

1054
01:28:29,596 --> 01:28:32,176
E moartă pentru că tu...

1055
01:28:34,059 --> 01:28:36,099
Corect. Desigur.

1056
01:28:37,229 --> 01:28:40,069
Ai fost aici
Două luni, Lina.

1057
01:28:41,399 --> 01:28:44,399
Nu vă putem găsi
soră și încă,

1058
01:28:44,569 --> 01:28:46,359
nu putem avea
o conversație adecvată

1059
01:28:46,446 --> 01:28:48,236
despre ce
i sa întâmplat mamei tale.

1060
01:28:48,406 --> 01:28:50,076
Mama mea.

1061
01:28:53,161 --> 01:28:57,171
Într-adevăr, singurul lucru pe care eu
pot spune despre mama mea este asta

1062
01:28:57,916 --> 01:29:02,666
a vrut să știe că noi
nu am fost singur după ce tatăl meu a murit.

1063
01:29:05,465 --> 01:29:08,045
Și acum ea știe.

1064
01:29:10,428 --> 01:29:12,598
Nu am fost niciodată singuri.

1065
01:29:14,808 --> 01:29:16,178
<i>Nu voi fi niciodată singur.</i>

1066
01:29:20,438 --> 01:29:22,938
<i>Nu voi mai fi niciodată singur.</i>

1067
01:30:05,150 --> 01:30:06,650
Doris,

1068
01:30:08,153 --> 01:30:09,493
esti acolo?

1069
01:30:14,743 --> 01:30:16,163
Ești acolo?

1070
01:38:19,477 --> 01:38:20,847
domnișoara Zander?

1071
01:38:22,313 --> 01:38:24,153
Ai un vizitator.

1072
01:38:24,399 --> 01:38:26,819
Ea spune că e nepoata ta?


